¿CUÁNDO SE DEBE UTILIZAR “HEAR” Y “LISTEN”?

¿Cómo se diferencian hear y listen?

Si bien se suele creer que ambas palabras significan lo mismo (esto es en parte debido a la traducción literal en lugar de la interpretación de acuerdo a contexto), al utilizar nuestro sentido del oído existe una gran diferencia.

Hear (oír como sentido)

En inglés, la palabra “hear” indica que el sujeto está oyendo algo porque no ha perdido la audición, es decir, aún posee ese sentido.

– When I get home in the evening, I always hear dogs barking near the park.

No olvidemos que el oír es un acto involuntario.

– I always hear sounds in the middle of the night, could it be a ghost?
– Please, can you speak up? I can’t hear you in all this noise!!! (No te puedo escuchar porque hay mucho ruido).

Listen to (intención de escuchar)

En este caso, “listen to” sí es un acto intencionado. Escuchar a alguien o algo requiere atención ya sea por interés u obligación.

– I listen to podcasts everyday and I’m learning a great deal!.

Lee estos ejemplos:

– Listen to me because I won’t say it again, alright?
– Every time I listen to her I always feel motivated, such a great speaker!
– Keep talking if you like, I’m not listening! (Te puedo escuchar pero no te prestaré atención)

En resumen, cuando quieras recalcar que oyes algo porque lo percibes debes usar “hear” y cuando desees dejar en claro que estás escuchando porque tienes tu atención puesta en eso debes utilizar “listen”. ¡Es bastante sencillo!

– I can’t hear a word of what you’re saying!
– Nice to hear from you!
– I haven’t heard that song, it’s good!
– I heard him say something good about you.
– Hey, are you listening? You’re not here. (Cuando no te prestan atención).