¿CUÁNDO SE DEBE USAR “DO” Y “MAKE”?

Muchas personas nos han escrito sobre la diferencia entre “do” y “make” y sus dudas sobre cuándo es que deben ser utilizadas en una oración.
Aquí en el BRITÁNICO decidimos que nuestra siguiente lección de inglés sería sobre este tema en particular ¿Estás listo para aprender más inglés en solo 5 minutos?
Let’s make good use of this time then!

¿Cuándo se debe utilizar “do”?

En primer lugar, debemos saber que “do” puede ser utilizado en tres formas: trabajos, encargos y tareas, actividades en general y como reemplazo obvio de un verbo. Vamos a explicar cada punto a continuación:

1 – Usando “do” para hablar sobre trabajos, encargos y tareas

– Nico, have you done your homework?
– You should be doing your chores right now.
– Sally did a good job with that project.
– Bob is doing the housework and his son is watching TV.

Puedes ver que en este primer caso, no se produce ningún objeto físico como resultado.

2 – Usando “do” para hablar sobre actividades en general

– You should write this right now, I have many things to do.
– Come on! Do something!
– Are you going to do nothing?
– He is doing everything he can to help you.

Como podrás ver, se suele utilizar “do” con las palabras something, nothing, anything, everything, things, etc.

3 – Usando “do” como reemplazo obvio de otro verbo

– I should do my hair (do = brush)
– Have you done the laundry? (done = washed)
– Joseph will do the kitchen in a minute (do = clean)
– I’m doing my nails, wait please. (do = “hacerse las uñas”)

¿Cuándo se debe utilizar “make”?

El verbo “make” se utiliza de cinco maneras: preparación de comestibles, origen de los materiales, reacciones, planificación o decisiones y comunicación oral.
Veamos cada uno de ellos con ejemplos:

1 – Usando “make” en la preparación de comestibles

Cuando hablamos de preparación de comestibles nos referimos a una persona que prepara los alimentos para una ocasión.

– Make the breakfast.
– Make a cake.
– Make dinner.
– Make a cup of tea.

2 – Usando “make” para especificar el origen del material o producto

– This necklace is made of gold.
– My new bicycle is made in Germany.
– The music track you are hearing was made by me.
– This tasty juice is made from grapes and cherries? It’s delicious!

3 – Usando “make” para hablar sobre las reacciones

– She is my wife and she makes me so happy.
– This song makes my eyes water, It’s so sad.
– Try this chocolate, it will make you smile!
– Don’t push me, you are making me angry.

4 – Usando “make” para planificar o tomar decisiones

– The team has made a decision.
– Our general is making plans for the battlefield.
– Hurry up, Lisa! Make a choice!

5 – Usando “make” en la comunicación oral

Ejemplos:

– Shhh! Don’t make noise! My baby is sleeping!
– Let me make a suggestion about this topic…
– Luis made a comment about last night’s party.
– Can I use your phone to make a call to my parents?

Existen “excepciones” tales como: do research, do business, make friends, make money. A decir verdad estas no son excepciones sino “collocations”.
La mejor manera de aprender estas frases es tomando notas, formando grupos como los que hemos hecho en este post pero sobre todo evitando la traducción literal, recuerda que no siempre se puede traducir, cada lengua tiene su modo particular de describir el mundo.